Fais gaffe à la gaffe !

Franquin ne souhaitait pas que sa bande dessinée Gaston Lagaffe soit adaptée au cinéma, mais il a accepté que les gags et situations soient repris, sans autoriser l'utilisation des noms des personnages.

Pour contourner le refus de Franquin, les producteurs ont rebaptisé tous les personnages tout en restituant fidèlement les gags de la bande dessinée.

Gaston Lagaffe devient « G » dans le film, Prunelle est renommé « Prunus », Mademoiselle Jeanne devient « Pénélope » et M. De Mesmaeker devient « Mercantilos ».

Le fameux gaffophone imaginé par André Franquin est fidèlement reproduit dans le film mais rebaptisé « la Gaffinette ».

Le film réunit de jeunes acteurs alors peu connus, dont Daniel Prévost dans le rôle de Prunus et Marie-Anne Chazel dans celui de Pénélope, qui deviendront par la suite des figures très populaires du cinéma français.