風の谷のナウシカ

アメリカでは宮崎駿の許可なく大幅に改変された英語版が『Warriors of the Wind（風の戦士たち）』として公開・販売された。登場人物名が変更され、複数のカットが行われた上、全編が1.05倍の早回しにされて116分から97分に短縮された。

『Warriors of the Wind』はその後アルゼンチン・イギリス・スペイン・フランス・ドイツなど南米やヨーロッパにも二次輸出され、フランスでは『幽霊船（Le Vaisseau Fantome）』や『星のプリンセス（La Princesse des Etoiles）』という題で改変版のまま発売された。

鈴木敏夫はこの改変を宮崎に伝えず伏せていたが、原作者の叶精二は1985年の朝日新聞夕刊の連載記事を読んで初めてこの事実を知り激怒したという。

この改変版に不満を抱いたことがきっかけとなり、宮崎駿は以降の自作および会社作品について、海外配給時に改変を認めない『ノーカット条項』を厳格に採用するようになった。

のちにディズニー系列のブエナ・ビスタ・インターナショナルが配給権を得て、改変のないオリジナル版が各国で配給されるようになり、2005年には完全英語版がDVDで発売された。この英語版ではペジテ市長役としてマーク・ハミルが声優として出演している。

2003年のディズニーによる英語吹替版制作発表当初、ナウシカ役にはナタリー・ポートマンが起用される予定だったが、最終的にアリソン・ローマンが演じることになった。

宮崎駿は徳間書店との契約で漫画『風の谷のナウシカ』を映画化しないという約束をしていたため、当初映画化の依頼を拒否していたが、自らが監督を務める条件で承諾した。

制作期間はわずか9か月、予算は当時の金額で約100万ドルという厳しい条件下で作られ、作画は1コマごとに報酬が支払われるアニメーターたちによって進められた。

後にガイナックスを設立し『新世紀エヴァンゲリオン』を手がける庵野秀明が原画として参加し、難易度の高い巨神兵の攻撃シーンの作画を任された。プロデューサーの鈴木敏夫はこの場面を作品の「見せ場」の一つと評している。

当初、主題歌はテーマソングに合わせて細野晴臣に内定していたが、公開2か月前になって高畑勲の判断で久石譲に変更された。宮崎と高畑は久石が発表したイメージアルバムを気に入り、映画の内容と主題歌の乖離を理由に細野の起用に反対したという。

劇中の「遠い日々」は、当時4歳だった久石譲の娘・麻衣が歌っている。

王蟲の鳴き声には、当時BOØWYに在籍していたギタリスト布袋寅泰の演奏音が使われた。

王蟲の巨大さと重量感を表現するため、パーツをゴムで繋いで伸縮させる「ゴムマルチ」という特殊な撮影技法が用いられた。

劇中の防毒マスク装着シーンの音声収録では、紙コップにゴムをつけた特製マスクを声優が実際に装着して声を録っており、様々な試行錯誤の末に生まれた手法だった。

庵野秀明は1980年代半ばにクシャナを主人公とする外伝の企画を宮崎駿に提案したが、宮崎は「戦争ごっこをやりたいだけ」「くだらない最低のものになる」として却下した。

宮崎駿は本作の自己評価を65点、プロデューサーの高畑勲はさらに厳しく30点としており、高い人気と評価を得た一方で制作陣自身は出来映えに不満を感じていた。

結末について、絵コンテの段階ではナウシカが王蟲の前に立ちはだかる場面で終わる予定だったが、高畑勲と鈴木敏夫が娯楽作品としてカタルシスが足りないと考え、一度死んだ後に蘇るという展開を提案し、公開間近で焦っていた宮崎駿がこれを受け入れた。