三つ数えろ

映画の公開は1年以上遅延した。ワーナー・ブラザースは、1945年に海外の兵隊向けにカットがすでに上映されていたにもかかわらず、この不朽の傑作を公開する前に戦争関連映画のバックログを解消したいと考えていた。

撮影中に最終的なシナリオはなく、初期案ではリー・ブラケットとウィリアム・フォークナーが交互にセクションを執筆し、その後ジュール・ファースマンと監督ハワード・ホークスが制作中に素材を改稿した。これはハイズ・オフィスの検査官をなだめるためでもあった。

撮影の途中で、ホークスとキャスト陣は、使用人オーウェン・テイラーが殺害されたのか自殺したのかを判断できなくなったため、原作者レイモンド・チャンドラーに直接尋ねるために電報を送った。そしてチャンドラーはそれも自分には分からないと認めた。

撮影はハンフリー・ボガートの妻メイヨ・メソットとの険悪な離婚中の彼の激しい飲酒のため、予定していた11月下旬の完了を大幅に超えて遅延した。この離婚は彼が共演女優のローレン・バコールとの不倫関係に陥ったことが原因だった。

ニナ・フォッホはカルメン役の試験撮影を受けたが、ホークスは代わりにマーサ・ビッカーズをモデル写真を見て配役し、後にワーナー・ブラザースをユニバーサルの彼女の契約買い取りに説得した。

ソニア・ダリンがアグネス役のスクリーンクレジットは、映画完成後に削除された。スタジオ責任者ジャック・L・ワーナーが彼女のエージェント、アーサー・パインとの不仲に陥ったためである。

パット・クラークはもともとモナ・マーズ役を演じていたが、1946年1月の再撮影時に都合がつかなくなり、ペギー・クヌッドセンが代役をした。1946年のオープニングクレジットはクヌッドセンを記載しているが、パット・クラークの元の映像は1945年のカットに存在している。

バコールの1945年映画『コンフィデンシャル・エージェント』が批評家に演技を酷評されて興行成績が悪かった後、彼女のエージェント、チャールズ・K・フェルドマンはワーナー・ブラザースに1946年初頭にボガートとのシーンを再撮影させるよう働きかけた。ケミストリーを高め、『ボギーとバコール』現象を活かすためであり、クレジットなしのライターであるジュリアス・エプスタインが新しいシーンを執筆した。

戦時中の配給制が映画に微妙に登場している。死体は『赤いポイント』と呼ばれている（肉の配給制に対する言及）。マーロウの車には『B』のガソリン配給ステッカーが表示されており、彼が戦争関連人員として必需な燃料を割り当てられていたことを示している。

ハイズ・コードによる同性愛とポルノグラフィー描写の制限のため、ノベルの『ガイガーがポルノを販売し、ルンドグレンと関係を持つ』というプロット要素は削除され、カルメンの裸体は『中国式ドレス』と『中国式の椅子』の写真への謎めいた言及で置き換えられた。

1945年のオリジナル・カットは1990年代半ばにUCLAフィルム・テレビジョン・アーカイブで再発見された。元々は南太平洋の兵隊向けに配給されていた。ヒュー・ヘフナーとターナー・クラシック・ムービーズを含む篤志家がその修復と1997年の劇場公開を資金援助した。

レイモンド・チャンドラーはマーサ・ビッカーズの1945年のカットにおけるパフォーマンスを称賛し、彼女がバコールを圧倒していると感じ、1946年公開のために彼女のシーンが削減されたのはバコールの部分を高めるために意図的に行われたと信じていた。