'Allo 'Allo!

『Allo 'Allo!』は、CroftとLloydがBBCの戦争ドラマ『Secret Army』のパロディとして考案した作品で、1982年12月30日にパイロット版が放送された後、その成功を受けて本シリーズが制作された。

多くの設定やキャラクターは『Secret Army』から直接借用されており、カフェのオーナーが妻に隠れて浮気をする設定、階上で床を叩いて合図する寝たきりの女性、贋作を作るピアニスト、ゲシュタポと軍の対立などが共通している。盗まれた絵画とその贋作をめぐる筋書きも『Secret Army』の第2シリーズのエピソード「Weekend」から着想を得ている。

『Secret Army』に出演していたRichard Marner、Guy Siner、John D. Collins、Hilary Minster、David Beckett、Louis Sheldonといった俳優たちが『'Allo 'Allo!』にも出演している。

1990年1月25日、主演のGorden Kayeは強風による自動車事故で重傷を負い、頭部にけがを負った。この事故により第7シリーズの開始が遅れ、彼はその後生涯にわたり額にへこみが残った。事故後は番組を終わらせたいと考えたが、Jeremy Lloydに説得されて続投した。

屋外撮影はノーフォークで行われ、特にLynford Hallが多く使用された。屋内シーンは1982年から1987年および1989年から1992年までBBCテレビジョンセンターの観客付きスタジオで撮影されたが、第5シリーズはBBCエルストリー・センターのスタジオDに移動して撮影された。これはアメリカでのシンジケーション契約を見込み、より広いスペースが必要とされたためである。

劇中に登場する架空の町ヌーヴィオンは実在するが、番組内では海岸から50マイル離れていると設定されている一方、実際の町は英仏海峡からわずか数マイルしか離れていない。また、屋外シーンの標識にはCaen、Orbec、Falaise、Livarot、Pont l'Evequeなど、実際にはカルヴァドス県に位置する地名が使われている。

劇中の重要な小道具である絵画「悲しみのマドンナ(通称『大きな胸のマドンナ』)」の実物プロップは、2007年に4000ポンドで売却された後、2018年12月にはイースト・ブリストル・オークションで15000ポンドで落札され、ヌーヴィオンに住む買い手が購入した。BBCはまた、特別に複製したコピーをバース侯爵に贈呈し、ロングリート邸で名画とともに飾られた。

テーマ曲「'Allo 'Allo」はDavid CroftとRoy Mooreが作曲し、フランス風のメロディをアコーディオンと弦楽四重奏で演奏する3/4拍子のワルツとなっている。全編の歌詞はCarmen Silveraが歌い、1980年代にLPとしてリリースされた。

1986年、Gorden KayeとVicki Michelleはセルジュ・ゲンズブールのヒット曲「Je t'aime... moi non plus」のカバーをリリースし、UKシングルチャートで57位を記録した。

警察官クラブツリー役のArthur Bostromは、英語を話す際は完璧な発音をする一方、フランス語を話す設定の場面では母音や子音を意図的に置き換えた誤用(マラプロピズム)を多用し、しばしば性的な二重の意味を持つ言葉に変換した。代表的な決め台詞「Good morning」は「Good moaning」と発音された。