The Turkish Gambit

이 영화는 보리스 아쿠닌의 동명 소설을 원작으로 하며, 1877~1878년 러시아-튀르크 전쟁을 배경으로 탐정 에라스트 판도린이 활약하는 이야기를 담고 있다. 각본은 원작자 보리스 아쿠닌이 감독 자니크 파이지예프와 함께 직접 썼다.

미하일 소볼레프 장군 캐릭터는 실제 러시아-튀르크 전쟁 참전 영웅이자 '백장군'이라는 별명으로 불렸던 미하일 스코벨레프를 모델로 만들어졌다.

드베레 역을 맡은 배우 디디에 비에네메는 영화의 마지막 배역이 되었는데, 그는 더빙 작업을 위해 러시아에 도착하기 하루 전날 세상을 떠났다. 이로 인해 감독 자니크 파이지예프는 그의 대사를 프랑스어 그대로 남겨두기로 결정했고, 일부 대사만 직접 더빙했다.

영화 오프닝 장면에서 배경의 한 튀르크 남성이 기도문 중 '튀르크 공화국 만세'라는 대사를 하는데, 튀르크 공화국은 실제로는 1922년에야 수립되었기 때문에 영화의 시대적 배경과 맞지 않는 시대착오적 오류이다.

삽입곡 '가을비(Дождик осенний)'는 이삭 시바르츠 작곡, 불라트 오쿠자바 작사로, 원래 1984년 영화 '프라카스 대장'을 위해 만들어진 곡이며 1999년 드라마 '새해 복 많이 받으세요!'에서도 사용된 바 있다.

삽입곡 '에델레지(Эдерлези)'는 고란 브레고비치가 편곡한 버전이 사용되었다.

영화는 원작 소설과 여러 차이가 있는데, 대표적으로 소설에서는 프랑스 특파원 드베레가 변장한 안바르 에펜디로 밝혀지지만 영화에서는 어색하고 어리숙해 보이는 러시아 대위 페레펠킨이 안바르로 밝혀진다.

소설에서는 판도린이 포로 생활 중 내기에서 이겨 비딘 총독 유수프 파샤로부터 자유를 얻지만, 영화에서는 마차 밑에 매달려 탈출하는 장면으로 각색되었다.

바르바라와 판도린이 열기구를 타고 튀르크군 진지를 정찰하는 장면은 원작 소설에는 없는 영화만의 창작 장면이며, 소설에서 바르바라는 튀르크군 방어선의 약점을 발견하는 데 아무런 역할을 하지 않는다.