Fais gaffe à la gaffe !

André Franquin, créateur de la bande dessinée Gaston Lagaffe, ne souhaitait pas que son œuvre soit adaptée au cinéma. Il a néanmoins autorisé la reprise des gags et situations, mais pas l'utilisation des noms des personnages.

Pour contourner le refus de Franquin, les producteurs ont rebaptisé tous les personnages tout en restituant fidèlement les gags originaux de la bande dessinée.

Gaston Lagaffe devient ainsi le personnage « G » dans le film, Prunelle est renommé « Prunus » et interprété par Daniel Prévost, Mademoiselle Jeanne devient « Pénélope » jouée par Marie-Anne Chazel, et M. De Mesmaeker devient « Mercantilos » incarné par Marco Perrin.

Le fameux gaffophone imaginé par André Franquin a été fidèlement reproduit pour le film, mais rebaptisé « la Gaffinette » pour éviter toute référence directe à l'œuvre originale.

Le film réunissait de jeunes acteurs qui allaient par la suite acquérir une forte notoriété et poursuivre des carrières remarquées dans les années suivantes.