The Interpreter

The Interpreter werd de eerste bioscoopfilm die opnames maakte in het VN-hoofdkwartier.

Nadat regisseur Sydney Pollack aanvankelijk verzoek voor opnames in het VN-gebouw werd geweigerd en de kosten voor een decor dat in Toronto zou worden gebouwd stegen, onderhandelde hij persoonlijk over toestemming met toenmalig VN-secretaris-generaal Kofi Annan.

De opnames in het VN-gebouw werden uitgevoerd op weekends, feestdagen of 's nachts om de normale werkzaamheden van de organisatie niet te verstoren; de set was gesloten voor toeristen en VN-personeel.

Sommige ambassadeurs bij de VN hoopten hun eigen rol in de film te spelen, maar acteurs werden aangewezen om diplomaten te spelen; ambassadeur van Spanje bij de VN Inocencio Arias klaagde grappig over deze situatie.

De naam van het fictieve land Matobo in de film is afkomstig van het echte Matobo National Park (Matopos) in de regio Matabeleland in Zimbabwe.

Voor de film werd speciaal een fictieve taal genaamd Ku gecreëerd; Said el-Gheithy, directeur van het Centre for Learning African Languages in Londen, werd in januari 2004 belast met het creëren van deze taal, een mengeling van Swahili en Shona.

De film werd bijna volledig in New York City opgenomen, maar de openingsscène werd grotendeels gefilmd in Mozambique met ondersteuning van een Zuid-Afrikaans team.

The Interpreter is de laatste lange speelfilm die Sydney Pollack vóór zijn dood heeft geregisseerd.

Na de vertoning van de film in Zimbabwe stelde de Zimbabwaanse minister van Informatie en Publiciteit Chen Chimutengwende dat de film regering-kritische propaganda was die gericht was op Zimbabwe en de toenmalige president Robert Mugabe via het fictieve land Matobo en het karakter van de fictieve leider Edmond Zuwanie; ondanks dit gaf het Zimbabwaanse mediacensuurbureau echter toestemming voor vertoning omdat het geen bezwaarlijke elementen vond.

Catherine Keener werd door de Los Angeles Film Critics Association erkend als waardig voor de prijs voor beste vrouwelijke bijrol vanwege verschillende prestaties, waaronder die in deze film.