Asterix & Obelix: Missie Cleopatra

Na het succes van Didier stelt producent Claude Berri aan Alain Chabat voor om Astérix te adapteren; Chabat wijst eerst Astérix en Cleopatra af, vindt het te moeilijk om op te nemen, en dacht eerder aan Astérix de gladiator, De Strijd van de Stamhoofden of Astérix legionair.

Claude Berri staat erop om Astérix en Cleopatra aan te passen, stellende dat dit album het meest cinematografisch is van de serie dankzij zijn decors en kostuums, welke Goscinny en Uderzo zich zelf hebben voorgesteld nadat zij de Cleopatra van Joseph L. Mankiewicz in de bioscoop hebben gezien.

De opnames vonden plaats van 23 augustus 2000 tot begin februari 2001, tussen Malta (Mediterranean Film Studios), Marokko (Atlas-studio's in Ouarzazate, oase Fint, woestijn) en Frankrijk (studio's van Épinay en bos van Fontainebleau).

De beroemde monoloog van Otis, gespeeld door Édouard Baer, was in feite een improvisatie; de producenten hadden eerst Alain Chabat gevraagd om het uit te snijden, omdat zij het onbegrijpelijk en te lang vonden, voordat het een van de meest cultgebeurde scenes van de film werd.

De stuntman Cyril Raffaelli, ondanks specialist in actiescènes, verschijnt aan het begin van de film alleen even op het moment dat Obelix hem als Romein een klap geeft.

Alain Chabat heeft bijna alle leden van de troupe van Robin des Bois laten optreden (Marina Foïs, Maurice Barthélemy, Jean-Paul Rouve, Pascal Vincent, Pierre-François Martin-Laval), alleen Élise Larnicol ontbreekt.

Geïnspireerd door het principe dat de hoofdactor op de soundtrack zingt (zoals Will Smith in Men in Black of Wild Wild West), stelde Alain Chabat aan Jamel Debbouze voor om een lied in te zingen, wat leidde tot samenwerking met Snoop Dogg, verleid door het project op verzoek van zijn kinderen die Astérix-fans zijn; Jamel vertrok tien dagen naar Los Angeles om het op te nemen.

Met meer dan 14,5 miljoen bezoekers in Frankrijk blijft de film tot op heden het grootste succes van de Astérix-saga in de cinema en staat op de 4de plaats van Franse films in de nationale box-office.

Ondanks dit succes waardeerde co-schepper van Astérix Albert Uderzo Chabaats adaptatie niet, daar hij het ontrouw aan de geest van het stripboek achtte, noch de prestatie van Jamel Debbouze, waardoor hij een project voor een live-action-adaptatie dat in Spanje werd opgenomen en geproduceerd door Claude Berri afwees.

In 2023 kwam een in 4K HDR gerestaureerde versie met Dolby Atmos-geluid in de bioscopen 21 jaar nadat de originele film uitkwam, inclusief onuitgezonden scènes waaronder de integrale versie van de monoloog van Otis; het is de eerste keer dat een Franse erfgoedfilm baat heeft bij een Dolby Cinema en Dolby Vision-versie.