Fais gaffe à la gaffe !

De film is losjes gebaseerd op de stripreeks Gaston Lagaffe van André Franquin, maar de aanpassing gebeurde op een officieuze manier omdat Franquin niet wilde dat zijn strip verfilmd werd.

Franquin gaf wel toestemming om de gags en situaties van Gaston te gebruiken, maar niet om de namen van de personages over te nemen.

Om Franquins weigering te omzeilen, hernoemden de producenten de personages terwijl ze de gags getrouw overnamen: Gaston werd 'G', Prunelle werd 'Prunus' (gespeeld door Daniel Prévost), Mademoiselle Jeanne werd 'Pénélope' (gespeeld door Marie-Anne Chazel) en M. De Mesmaeker werd 'Mercantilos' (gespeeld door Marco Perrin).

De beroemde gaffofoon die André Franquin in de strip tekende, werd getrouw nagemaakt in de film en omgedoopt tot 'la Gaffinette'.

De film bracht een aantal jonge acteurs samen die in de jaren erna veel bekender werden en opmerkelijke carrières uitbouwden.