Asteriks na olimpiadzie

Reżyserem trzeciej ekranizacji Asteriksa miał pierwotnie zostać Gérard Jugnot, który planował adaptację albumu 'Asteriks w Hiszpanii', jednak projekt upadł z powodu kategorycznego sprzeciwu Alberta Uderzo.

Christian Clavier, chcący grać poważniejsze role (np. w telewizyjnych produkcjach o Nędznikach czy Napoleonie), początkowo odmówił powrotu do roli Asteriksa, przez co rozważano Loranta Deutscha i José Garcię jako jego zastępców, zanim ostatecznie postanowiono zastąpić go Clovisem Cornillakiem.

Rolę rzymskiego atlety Claudiusa Cornedurusa (Gluteus Maximus), ostatecznie zagraną przez Jérôme'a Le Bannera, miał pierwotnie otrzymać Jean-Claude Van Damme.

Rola Panoramiksa okazała się ostatnią w karierze Jean-Pierre'a Cassela, który zmarł w 2007 roku, jeszcze przed premierą filmu.

W filmie w rolach samych siebie pojawiły się prawdziwe gwiazdy sportu, m.in. Michael Schumacher, Zinédine Zidane, Tony Parker i Amélie Mauresmo, a ich udział był finansowany na rzecz organizacji charytatywnych.

Film kręcono niemal w całości w kompleksie filmowym Ciudad de la Luz koło Alicante w Hiszpanii między czerwcem a październikiem 2006 roku, a region Walencji zapłacił produkcji ponad 5 milionów euro, by przekonać ją do wyboru Hiszpanii zamiast Maroka.

Sceny nakręcone przez Monikę Cruz zostały ostatecznie wycięte podczas montażu i nie znalazły się w finalnej wersji filmu.

Niektórzy aktorzy stawiali kaprysy podczas zdjęć: Gérard Depardieu domagał się stałego bufetu z jedzeniem, a inni żądali luksusowych hoteli oraz podróży pierwszą klasą lub prywatnym odrzutowcem.

Po premierze filmu wszczęto dochodzenie sądowe, ponieważ na planie zdjęciowym obecne były prostytutki z Europy Wschodniej, w związku z czym przesłuchano reżysera.

Magiczna mikstura używana przez Brutusa nazywa się w filmie EPO (Élixir Pour Olympie), co jest żartobliwym nawiązaniem do prawdziwego dopingowego środka EPO.

Kwestia Assurancetourixa o oszustwie 'à l'insu de leur plein gré' to nawiązanie do słynnego cytatu z programu satyrycznego Guignols de l'info, wyśmiewającego kolarza Richarda Virenque'a podczas afery dopingowej Tour de France w 1998 roku.

Przemówienie Juliusza Cezara w filmie zawiera liczne nawiązania do filmografii Alaina Delona, w tym do takich filmów jak Lampart, Samuraj, Rocco i jego bracia oraz Klan Sycylijczyków.

Koń Brutusa nosi imię Bucefał, tak samo jak legendarny wierzchowiec Aleksandra Wielkiego.

Film zdobył we Francji nagrodę Gérard du cinéma dla 'najgorszego filmu w historii kina' przyznaną w 2008 roku.

Przy budżecie około 75 milionów euro Asterix na olimpiadzie był w momencie premiery drugim najdroższym filmem w historii francuskiego kina, ustępując jedynie Piątemu elementowi Luca Bessona.