The Turkish Gambit

Rolę D'Hevrais'a zagrał Didier Bienaimé, dla którego była to ostatnia rola w karierze – aktor zmarł dzień przed przyjazdem do Rosji, gdzie miał dograć swoje kwestie głosowe.

Ponieważ Didier Bienaimé zmarł tuż przed dubbingiem, reżyser Dżanik Fajzijew zdecydował się pozostawić kwestie jego postaci w oryginalnym języku francuskim, sam podkładając głos jedynie do części linii.

Piosenka „Dożdik osiennij” (muzyka Isaaka Szwarca, słowa Bułata Okudżawy, wykonanie Olgi Krasko) nie została skomponowana specjalnie do filmu – powstała wcześniej na potrzeby filmu „Kapitan Fracasse” (1984) i była też wykorzystana w serialu „Z nowym szczęściem!” (1999).

Postać generała Michaiła Sobolewa została stworzona na wzór rzeczywistego uczestnika wojny rosyjsko-tureckiej, generała Michaiła Skobielewa, zwanego „Białym generałem”.

Wersję kinową filmu wyprodukowano również jako 4-odcinkowy miniserial telewizyjny, którego premiera odbyła się na Pierwszym Kanale od 25 do 28 grudnia 2006 roku, podczas gdy premiera kinowa miała miejsce 22 lutego 2005 roku.

W scenie otwierającej film, w tle, turecki mężczyzna wypowiada modlitwę, w której pada zdanie „Niech żyje republika turecka” – co jest anachronizmem, gdyż Republika Turecka powstała dopiero w 1922 roku, wiele dekad po czasie akcji filmu.

Film różni się od powieści Borysa Akunina w wielu miejscach: w filmie tożsamość szpiega Anwara Efendiego ukrywa się pod postacią rosyjskiego kapitana, podczas gdy w książce okazuje się nim francuski korespondent d'Hervais.

W filmie dodano liczne sceny akcji nieobecne w powieści, m.in. lot balonem Wari i Fandorina w celu rozpoznania pozycji tureckich, zamach Anwara na Fandorina w jaskini oraz finałową walkę Fandorina i Wari z Anwarem.