Szepty mroku

Serial jest oparty na powieściach z serii Leaphorn & Chee autorstwa Tony'ego Hillermana i jest już piątą adaptacją tego cyklu wyprodukowaną przez Roberta Redforda, po filmach The Dark Wind (1991), Skinwalkers (2002), Coyote Waits (2003) i A Thief of Time (2004).

Producenci wykonawczy George R. R. Martin i Robert Redford pojawili się w niewielkich, nieujętych w napisach rolach w premierowym odcinku trzeciego sezonu, grając mężczyzn grających w szachy w celi na posterunku policji plemiennej Navajo.

Występ Roberta Redforda w trzecim sezonie okazał się jego ostatnią rolą przed śmiercią we wrześniu 2025 roku, a udział w serialu był również jego ostatnią pracą za kamerą.

Cały zespół scenarzystów serialu składa się wyłącznie z osób pochodzenia rdzennoamerykańskiego.

Zdjęcia do serialu kręcono w wielu miejscach na terenie Navajo Nation, obejmującej fragmenty Arizony, Nowego Meksyku i Utah, m.in. w Santa Fe, Española, Tesuque Pueblo, Cochiti Pueblo, Abiquiú, Mexican Hat oraz w Monument Valley i Kayenta.

Zahn McClarnon, odtwórca głównej roli Joego Leaphorna, zadebiutował jako reżyser podczas realizacji czwartego sezonu serialu.

Gazeta Navajo Times skrytykowała serial za stereotypowe przedstawienie ludu Navajo oraz niezrozumiałą wymowę języka diné bizaad przez aktorów niebędących rodzimymi użytkownikami tego języka, na co odpowiedział reżyser Chris Eyre, zapewniając o chęci poprawy autentyczności.

Od drugiego sezonu produkcja zatrudniła konsultanta kulturowego Navajo, George'a R. Joe, aby zapewnić bardziej dokładne portretowanie kultury Navajo.

Każdy sezon serialu opiera się na konkretnej powieści lub połączeniu powieści Hillermana - na przykład trzeci sezon łączy wątki z Dance Hall of the Dead i The Sinister Pig, co showrunner John Wirth określił jako stworzenie 'mash-upu' łączącego obie narracje w spójną fabułę sezonu.