Black Lagoon

Le réalisateur Sunao Katabuchi était un fan du manga original avant de commencer à travailler sur l'adaptation et appréciait son énergie et son dynamisme.

Katabuchi et l'auteur du manga Rei Hiroe se sont rapprochés grâce à leur fascination commune pour Stephen King ainsi que pour l'horreur gothique américaine et les romans d'action, ce qui a facilité leur collaboration créative.

Rei Hiroe a volontairement eu une influence minimale sur la production anime afin de ne pas perturber le calendrier de travail sur le manga, confiant l'adaptation à Katabuchi et à son équipe.

L'équipe d'animateurs a étudié les armes à feu en tenant de véritables exemplaires (sans tirer de coups), afin de comprendre leur poids et la façon de les tenir, car le tir réel n'était pas possible.

La scène de combat de Roberta avec le parapluie était la scène préférée de Katabuchi, et l'équipe l'a appelée plaisamment « The Evil Mary Poppins », ce qui a coïncidé avec l'idée originale de Hiroe pour le personnage « Death Poppins ».

Katabuchi a ajouté à l'adaptation des intrigues originales absentes du manga, notamment une histoire développée de l'équipage du sous-marin repêché et une poursuite automobile lors de la chasse de Roberta contre la Lagoon Company.

Dans l'intrigue de Hansel et Gretel, Katabuchi a ajouté une scène dans laquelle Rock étreint Gretel, symbolisant sa compassion pour les deux jumeaux souffrant de troubles de la personnalité multiple ; c'était son intrigue préférée, malgré les préoccupations de l'équipe concernant sa cruauté pour le public télévisé.

L'action de la série a été placée à la fin des années 1990 afin de refléter l'instabilité mondiale après l'effondrement de l'Union soviétique, ce qui constituait le contexte de la mafia russe et d'autres groupes criminels.