Randall & Hopkirk (Deceased)

Quando a Working Title Television (WTTV) adquiriu os direitos da série original dos anos 60, o produtor executivo Simon Wright inicialmente imaginou uma versão de thriller sério, até que teve a ideia de transformá-la em comédia contratando um comediante para o papel de Marty Hopkirk.

Antes de Vic Reeves e Bob Mortimer obterem os papéis protagonistas, Robbie Coltrane e Rik Mayall foram considerados para interpretar Marty Hopkirk.

Ao saber que a WTTV havia comprado os direitos, Reeves e Mortimer mostraram grande interesse nos dois papéis principais e, após lhes serem oferecidos, sugeriram eles próprios Charlie Higson como argumentista.

Inicialmente pensou-se que Bob Mortimer interpretaria Marty Hopkirk para respeitar a semelhança física com os atores originais, mas isso foi alterado porque Higson considerou que a 'energia frenética' de Vic Reeves encaixava melhor com a personalidade e situação da personagem.

Kenneth Cope, que interpretou o Marty Hopkirk original na série dos anos 60, foi convidado para fazer um cameo na nova versão mas recusou a oferta.

Em homenagem à série original, utiliza-se um fragmento de Mike Pratt (o Jeff Randall original, já falecido antes deste remake) retirado do episódio 'The Smile Behind the Veil' no quinto episódio da primeira temporada.

Vários nomes de lugares prestam homenagem à série original: Spooner Drive e Berman Street levam os apelidos do criador Dennis Spooner e do produtor Monty Berman, enquanto o edifício da escritório dos protagonistas chama-se Cope House, em honra a Kenneth Cope.

Charlie Higson aparece como extra em cada episódio da série, interpretando em duas ocasiões personagens recorrentes: Gomez, o barman do Limbo, e o funcionário Bulstrode.

A banda Pulp escreveu uma canção original intitulada 'My Body May Die' para a série, com a participação de The Swingle Singers, que ficou associada à personagem de Marty quando aparecia no ecrã.

O tema principal, composto por David Arnold, teve uma versão cantada por Nina Persson dos The Cardigans lançada como single em 2000; estava originalmente prevista como um dueto com Vic Reeves, embora essa versão finalmente não tivesse sido usada na abertura.