Agência clandestina

O personagem do Bureau des légendes deveria inicialmente se limitar à fabricação de documentos falsos e identidades falsas; Éric Rochant ampliou o conceito para incluir também a gestão de clandestinos a fim de ter material suficiente para uma série inteira.

O personagem interpretado por Mathieu Kassovitz deveria inicialmente se chamar «Pétoncle» antes de ser finalmente rebatizado como «Malotru».

Os nomes de código dos agentes do Bureau (Malotru, Phénomène, Moule à Gaufres, Cyclone, Escogriffe, Bachi-bouzouk) são diretamente inspirados nos insultos e expressões favoritas do capitão Haddock em Tintim.

O personagem de Jean-Jacques Angel (JJA), interpretado por Mathieu Amalric, recebe seu nome de James Jesus Angleton, que foi chefe do contra-espionagem da CIA durante vinte anos.

O personagem de Phénomène, interpretado por Sara Giraudeau, uma politécnica enviada para investigar o nuclear iraniano, se inspiraria provavelmente em Clotilde Reiss, uma ex-estagiária do Comissariado à Energia Atômica encarcerada no Irã após ser suspeita de espionagem para a DGSE.

A série foi filmada em muitos locais reais, notadamente nos estúdios da Cité du Cinéma em Saint-Denis, na sede aparente da DGSE no boulevard Mortier em Paris, bem como no Marrocos (temporadas 1 a 5), no Azerbaijão, na Ucrânia, na Rússia, no Egito e no Camboja conforme as temporadas.

As iniciais «BB», «BE» e «JYLD» que aparecem na primeira linha do crédito final remetem a Bernard Bajolet e Bernard Émié, diretores sucessivos da DGSE, bem como a Jean-Yves Le Drian, ministro das Relações Exteriores, sinal do apoio real dado pela DGSE à série para melhorar sua imagem e facilitar seu recrutamento.

Os cenários da série são submetidos à leitura da DGSE antes das gravações; ela desaprovou certas cenas situadas na Argélia na primeira temporada, mas a equipe de produção ignorou isso, e a cena de libertação de reféns pelo Service action foi solicitada pela Canal+ e não pela DGSE.

O vírus informático atribuído ao Mossad e atacando as usinas nucleares iranianas na série se inspira no verdadeiro vírus Stuxnet, e a prova do restaurante mostrada no início da primeira temporada corresponde a um exercício real que faz parte do treinamento dos agentes de inteligência.

Em dezembro de 2019, o New York Times classificou Le Bureau des légendes em terceira posição em sua lista das trinta melhores séries estrangeiras dos anos 2010, qualificando-a como provavelmente a série de espionagem mais inteligente e credível do mundo.

Em 2016, Le Bureau des légendes se tornou a série francesa que gerou mais receitas no exterior, superando Les Revenants, com cerca de 3 milhões de euros arrecadados pelas duas primeiras temporadas com distribuidoras estrangeiras.

O orçamento da série aumentou ao longo das temporadas, passando de 15 milhões de euros para a primeira temporada a 17, depois 18, depois 20 milhões de euros para as temporadas seguintes.