O produtor Shō Tanaka, que já havia trabalhado em Overlord, conhecia a novel web original mas leu atentamente a versão em livro ao saber de sua publicação, já pensando em uma adaptação para anime.
Tanaka se questionou até que ponto deveria refletir as ideias filosóficas e religiosas presentes na obra original, e o autor Carlo Zen o aconselhou a focar no entretenimento, dizendo que 'o anime de TV tem seu próprio jeito de fazer as coisas'.
Esta foi a primeira produção do estúdio NUT como responsável principal (motouke), com direção de Yasushi Uemura, ex-integrante da Gainax.
Tanaka escolheu Uemura como diretor por ter apreciado sua direção no anime Punch Line de 2015, considerando-o versátil.
Kenta Ihara, responsável pela composição da série e roteiro de todos os episódios, foi escolhido por Tanaka por sua experiência em obras sérias como Death Parade e Ajin, o que Tanaka acreditava poderia tornar Youjo Senki interessante.
Enquanto a novel original narra a história de forma não-linear e sob múltiplos pontos de vista, a versão anime foi reconstruída como uma narrativa única centrada no ponto de vista de Tanya.
No plano inicial, a história seguiria a ordem cronológica do original, mas Ihara, inspirado pelo filme O Resgate do Soldado Ryan, quis criar uma abertura impactante que deixasse o espectador confuso sobre Tanya, o que levou à simplificação da narração interna de Tanya no episódio 1 e à condução da história pelos pontos de vista de Visha e Rerugen.
Ihara ambientou a abertura do episódio 2 na época atual porque, sendo fã de séries estrangeiras, acreditava que usar o subtítulo como um prólogo comunicaria melhor a ideia aos espectadores.
O elenco da versão anime de TV foi totalmente renovado em relação ao drama sonoro anterior, com Aoi Yūki escolhida para Tanya Degurechaff e Saori Hayami para Visha.
Uemura pensou originalmente em usar um dublador para os monólogos internos de Tanya (representando sua alma masculina anterior), mas a pedido de Tanaka, que queria que os monólogos também fossem interpretados como 'menina', decidiram manter Aoi Yūki também nessa função.
Aoi Yūki revelou que, desde a audição, sentiu que teria mais chance interpretando Tanya com uma proporção maior de 'monstro' do que de 'menina', chegando a descrever sua atuação como 'três partes menina, sete partes monstro'.
Para diferenciar as nações na animação, os magos do Império usam equipamentos mínimos como as joias computacionais para voar de forma eficiente, enquanto os magos da República voam montados em armas que se parecem com cavalos.
As armas e equipamentos são fictícios, mas se inspiram em armamentos reais existentes.
O primeiro volume em Blu-ray da 1ª temporada vendeu 5.846 cópias na primeira semana, alcançando a 4ª posição no ranking semanal de anime em Blu-ray da Oricon.
Tanya Degurechaff foi nomeada para o prêmio de Melhor Vilão (Best Villain) na 2ª edição do Crunchyroll Anime Awards.
O curta-metragem derivado 'Youjo Shienki', com produção e elenco de dublagem diferentes da série principal, apresenta pequenas inconsistências, como no design da arma usada por Tanya, provavelmente por ter sido feito por uma equipe de produção distinta.
O filme 'Saga of Tanya the Evil: The Movie' foi anunciado em janeiro de 2018 e lançado em 8 de fevereiro de 2019, com classificação PG12, mantendo a equipe e o elenco de voz da série de TV.
O produtor do filme, Norifumi Kikushima, revelou durante a première que, embora houvesse conversas sobre uma continuação desde o grande sucesso da série de TV, a decisão entre fazer uma segunda temporada ou um filme só foi tomada depois do fim da série, optando pelo filme devido ao potencial do som e das cenas de ação.
Na cena climática do duelo entre Tanya e Mary no filme, nenhuma música é utilizada de propósito; o diretor de som Miwa Iwanami quis que o público refletisse sobre o tema da obra ao omitir a trilha sonora que normalmente seria usada nesse momento de clímax.
A dublagem do filme ocorreu por volta de setembro de 2018, uma data considerada tardia para uma produção de anime cinematográfico.
Mutsumi Tamura foi escolhida para dublar a nova personagem Vivi, exclusiva do filme.
Durante as gravações do filme, Aoi Yūki (Tanya) comentou que, apesar de sempre ter interpretado papéis amigáveis ao lado de Haruka Tomatsu (Mary), esta foi a primeira vez que as duas tiveram embates de combate intensos, e ela se preparou psicologicamente dizendo 'a Tomatsu tem uma atuação instantânea, preciso me concentrar para não perder'.
Mutsumi Tamura contou durante uma première que, ao confessar a Aoi Yūki que sua atuação era assustadora, Yūki a tranquilizou dizendo 'não é assustadora, é a Tanya que é assustadora'.
O filme arrecadou 420 milhões de yenes de bilheteria e conquistou o 1º lugar no ranking de satisfação do dia de estreia entre os filmes lançados na segunda semana de fevereiro, segundo o serviço de avaliação de filmes Filmarks.
