Mahou Shoujo Lyrical Nanoha

A série é derivada da série de jogos eroge Triangle Heart, cujo roteirista Masaki Tsuzuki também escreveu todos os episódios do anime. Ele considerava difícil adaptar o jogo diretamente, pois o conceito de 'Lyrical Nanoha' só funcionava dentro do universo de Triangle Heart.

Masaki Tsuzuki decidiu reaproveitar as configurações dos personagens do jogo, mas criar uma história totalmente original para o anime, evitando fazer uma simples paródia do gênero mágico clássico.

Como o anime seria exibido em horário noturno (UHF de madrugada), a produção decidiu incluir ação mais intensa para atrair o público adulto que assistia nesse horário, em vez de seguir o tom tradicional e emotivo das séries de garotas mágicas antigas.

O produtor Akio Mishima declarou na conferência de anúncio que a série valorizaria temas como amor familiar, amizade escolar e a convivência em família, elementos pouco explorados em outras séries de garotas mágicas.

A dubladora Yukari Tamura, voz de Nanoha, revelou que desde que começou como seiyuu sempre quis interpretar uma garota mágica, por isso ficou muito agradecida por conseguir o papel.

Nana Mizuki, que interpreta Fate, comentou que a personagem escondia sentimentos verdadeiros de afeto e desejo de vínculo típicos de uma criança, apesar de não demonstrar suas emoções abertamente.

Muitos nomes de personagens da série fazem referência a termos relacionados a automóveis.

Diferentemente de bastões mágicos tradicionais tratados como meros objetos, a série apresenta os 'dispositivos inteligentes' como parceiros que pensam por si mesmos e falam em inglês; para isso, a produção contratou dubladores nativos de língua inglesa para esses papéis.

O tema de abertura 'innocent starter' foi composto e interpretado por Nana Mizuki (que também interpreta Fate), enquanto o tema de encerramento 'Little Wish ~lyrical step~' foi cantado por Yukari Tamura (voz de Nanoha).

Apesar de a cidade fictícia Uminari (海鳴市) ter o mesmo nome de uma cidade que aparece na série tokusatsu 'Kōiki Keisatsu', exibida no bloco Doyou Wide Gekijou da TV Asahi, tratam-se de universos completamente distintos e sem qualquer ligação; além disso, a pronúncia do nome é diferente entre as duas obras.

Nos Estados Unidos, antes do anúncio de licenciamento pela Geneon Entertainment em 2007, o site ICv2 relatou que a série já havia ganhado reputação entre fãs 'hardcore' por usar tecnologia como substituta da magia e por abordar problemas sociais de forma mais 'real' e 'intensa' do que outras séries do gênero garota mágica.

O lançamento americano em DVD pela Geneon/Funimation sofreu atrasos de cerca de um ano e meio devido à Geneon ter cancelado seu acordo de distribuição com a ADV Films em 2007; além disso, muitos créditos de produção, incluindo do diretor e de alguns dubladores, ficaram ausentes na versão dublada em inglês.

Em 2010, a história original da série foi refeita no filme de animação 'Magical Girl Lyrical Nanoha The Movie 1st', que o próprio Masaki Tsuzuki descreveu não como a 'história verdadeira' definitiva, mas como uma 'nova história paralela'.