Нет соединения

Бобро поржаловать

Уж лучше вы к нам

2008 · 107 min · комедия
7.3 Умеренное
Войдите, чтобы отслеживать
комедия драма мелодрама

Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.

Оригинальное название
Bienvenue chez les Ch'tis
Страна производства
🇫🇷 Франция
Год
2008
Студия
Pathé Renn Productions · Hirsch · Pathé · TF1 Films Production

Интересные факты и закулисье

/
Создание

Дэни Бун начал писать сценарий в 2006 году, но идея фильма о его родном крае давно его занимала; он исходил из того, что французские комедии часто происходят на Юге, тогда как Север служит фоном для драматических фильмов вроде Germinal.

Создание

Фильм частично вдохновлен скетчами из спектакля Дэни Буна «A s'baraque et en ch'ti» (2003), но не является его строгой экранизацией, по словам самого режиссера.

Актёры

До Кэда Мерада несколько актеров отказались или рассматривались на главную роль: Хосе Гарсия (был занят в фильме «Астерикс на Олимпийских играх»), Даниэль Отёй (снимался в фильме MR 73), а также Жан Дюжарден и Жан-Поль Рув.

Актёры

Именно Ришар Пезе, продюсер компании Pathé, предложил Дэни Буну доверить роль Кэду Мераду; актер влюбился в сценарий с первого взгляда перед тем, как согласиться.

Актёры

Лин Рено, выбранная на роль матери персонажа Дэни Буна, родом из Арментьера, как и он, и должна была потренироваться, чтобы восстановить акцент ш'ти, который она потеряла.

Актёры

Более 1400 жителей Бергса явились, чтобы быть статистами, хотя Дэни Бун ожидал только 200; их платили 90 евро в день.

Отсылки

Сцена, в которой персонаж Мишеля Галабру говорит о Севере, пародирует знаменитую встречу между капитаном Уиллардом и полковником Курцем в фильме «Апокалипсис сегодня», заменяя слово «ужас» на «Север».

Съёмки

Поскольку Почта не разрешила съемки в своих реальных зданиях в Бергсе, команда воссоздала почтовое отделение в здании, принадлежавшем Газовой компании Франции, которая впоследствии подарила его городу после успеха фильма.

Съёмки

В сцене, где персонажи катаются на велосипедах, актеры были действительно пьяны; точно так же в сцене, где они мочатся в канал Колм, предусмотренная система насоса была слишком видна на экране, поэтому актеры должны были действительно помочиться.

Съёмки

Съемки длились 53 дня, начиная с Салон-де-Прованса на Юге и продолжаясь главным образом в Бергсе с 21 мая по 13 июня 2007 года; некоторые сцены также были сняты в Бруай-ла-Бюиссьер, на пляже Мало-ле-Бен в Дюнкерке, в Лиле и на стадионе Феликса-Болера во время настоящего матча Ленс-Ницца.

Съёмки

Фильм содержит три ошибки монтажа, включая одну в сцене ужина в Старом Лиле, которая должна была происходить в апреле, но была на самом деле снята зимой, причем улица явно была украшена рождественской гирляндой.

Приём

«Добро пожаловать к ш'тис» превзошел «Великое путешествие» и стал самым просматриваемым французским фильмом в кино с более чем 20,4 миллионами просмотров, заняв второе место после «Титаника» в российском кассовом сборе всех национальностей.

Факт

Английское название фильма «Welcome to the Sticks» (или «Welcome to the Land of the Ch'tis»), использовавшееся при его презентации на кинорынке Берлинале и Канн-2008, может быть переведено как «Добро пожаловать в деревню».

Крылатые фразы

/

Jean : J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle ! Philippe : Je suis suspendu, c’est ça ? Jean : Pire ! Philippe : Viré ! Jean : Pire encore ! Philippe : Pire que viré, c’est quoi ? Jean : T’es muté dans le Nord ! Philippe : Le Nord ? Non, à Lyon ? Jean : Ah non, pas à Lyon ! Dans le Nord, Nord ! Philippe : Ah non, pas à Paris. Ne me dis pas qu’ils m’envoient à Paris ! Jean : Pas à Paris, plus au nord. Philippe : En Belgique. Jean : Ben non, non, avant la Belgique, le Nord-Pas-de-Calais ! Voilà, tu es muté du côté de Lille ! Philippe : L’Île ? L’Île de quoi ? Jean : Pas sur une île. Lille, la ville de Lille !

Jean et Philippe Annonce de la mutation de Philippe dans le Nord

Philippe : Il fait très froid ? Le grand-oncle : oofff… En été ça va, parce que tu as zéro, zéro-un. Mais l'hiver, ça descend, ça descend, ça descend : moins dix, mois vingt. Moins vingt, moins trente. tu dis : je reste couché, ils te foutent du moins quarante. Tu vois ? Philippe : Moins quarante ? Le grand-oncle : C'est le Nooord !

Le grand-oncle Description des températures extrêmes du Nord

Philippe : Bonsoir Biloute, HEIN ! Mi avec euch'l'équipe de l'poste, on voudrait... Antoine : ...On voudro ! On voudro ! Philippe : On voudro, on voudro arcominder eul' même cose. Ch'il vous plait, HEIN ! Le serveur : Excusez moi je suis pas ch'timi, je suis de la région parisienne et j'ai rien compris.

Philippe et Antoine Tentative ratée de parler le ch'timi au bar

Le gendarme : Vous avez été contrôlé à 50 km/h. Philippe : 150 ? Le gendarme : Non, 50, deux fois 25. Philippe : 50, C'est possible, ça ? Le gendarme : C'est dangereux de rouler trop lentement sur l’autoroute monsieur... euh... Abrams ! Je dois vous verbaliser ! Philippe : J’suis muté dans le Nord-Pas-de-Calais. J’ai pas envie d’y arriver trop tôt, c’est tout ! Le gendarme : Dans le Nord-Pas-de-Calais ? Philippe : Ouais, dans le Nord-Pas-de-Calais ! Le Gendarme : Allez-y ! Philippe : Merci ! Le gendarme : Et appuyez un peu sur le champignon quand même ! Courage, va !

Le gendarme et Philippe Contrôle routier pour excès de lenteur

Julie Abrams : Le département du Nord fait pression pour que la météo rajoute des degrés, et sinon personne n'irait là-haut !

Julie Abrams Critique humoristique du climat du Nord

Le grand-oncle : Et la langue, aussi, c'est du Cheutemi, ils font des o à la place des a. Des ke à la place des che. Et les che, ils les font, ils les font, ils les font, mais à la place des se. C'est des fadas, c'est des fadas. Et quand tu crois tout comprendre, tu apprends que serpillière ça se dit wassingue, alors…

Le grand-oncle Explication des particularités de la langue ch'timi

Что почувствовало сообщество

😆 Веселье 80%
🤩 Восторг 20%

Что говорят люди (1)

Войдите чтобы поделиться своим мнением.

Пока нет отзывов.

Доступна новая версия

Только что вышло обновление Seenr. Перезагрузите, чтобы получить его.