Mind Your Language

Сериал был заказан Майклом Грейдом, тогда директором программ компании London Weekend Television.

Большинство записей первых трёх серий проводилось по вторникам вечером в студии Two Центра телевидения на South Bank, а четвёртая серия была снята в технологическом колледже Uxbridge в графстве Мидлсекс.

В пик популярности сериал привлекал примерно 18 миллионов зрителей, что сделало его чрезвычайно популярным несмотря на последующие контроверсии по поводу его содержания.

Майкл Грейд в конце концов закрыл программу, после того как начал рассматривать этническое стереотипирование как оскорбительное, и сказал Линде Агран на Эдинбургском телефестивале 1985 года, что «было действительно безответственно с нашей стороны выпускать это в эфир».

Исследовательница Сарита Малик написала в работе «Representing Black Britain» (2002), что юмор сериала обычно делал «чёрных, азиатов или расовые отношения» предметом шутки, звучавшей в расистском тоне несмотря на добродушный, благожелательный тон.

Документальный фильм BBC2 1979 года «It Ain't Half Racist, Mum» из проекта Open Door резко критиковал сериал за его изображение расовых стереотипов, включая сцену, на которой азиатский персонаж живёт на социальное пособие, а его родственники теснились в его одной комнате.

Сериал был широко продан на международный рынок и выходил в странах, включая Пакистан, Австралию, Новую Зеландию, Шри-Ланку, Индию, Малайзию, Кению, Нигерию, Гану, Сингапур, страны Персидского залива и Гонконг, и был одним из первых британских телешоу, показанных в Южной Африке после окончания бойкота Британской ассоциации актёров.

«Mind Your Language» вдохновил на создание многочисленных международных ремейков, включая Zabaan Sambhalke в Индии, Kelas Internasional в Индонезии, Nihonjin no Shiranai Nihongo в Японии, Klassi Għalina на Мальте и What a Country! в Соединённых Штатах, следуя неудачной попытке 1981 года с пилотным эпизодом через серию «Diff'rent Strokes» под названием «Almost American».

Четвёртая серия никогда не выпускалась на DVD или в каком-либо потоковом формате, и существующие коробочные наборы DVD также не включают несколько отдельных эпизодов из серий 1–3, таких как «Kill or Cure», «Don't Forget the Driver» и «Guilty or Not Guilty?».