Lorsque la production de la série télévisée a commencé en 1981, le studio Pierrot était tellement mobilisé sur d'autres productions (Taiyō no Ko Esteban, Maicching Machiko-sensei) qu'il n'y avait même pas de responsable de production dédié au projet.
Au début de la diffusion, les fans du manga ont envoyé au studio de nombreuses lettres de protestation contenant parfois des lames de rasoir ainsi que des cassettes audio remplies d'injures, en raison des libertés prises par l'anime par rapport à l'œuvre originale, au point qu'il fut un temps question que le réalisateur en chef Mamoru Oshii soit débarqué.
Le personnage secondaire surnommé « Megane », quasiment anonyme dans le manga, est devenu culte dans l'anime grâce au jeu très habité et aux improvisations du comédien Chiba Shigeru, qui a lui-même déclaré que Megane était « le porte-parole de Oshii ».
L'actrice Fumi Hirano, voix de Lum, a raconté que Chiba Shigeru, en interprétant les scènes survoltées de Megane, se retrouvait souvent à bout de souffle et devait s'appuyer contre un mur, tandis que ses improvisations faisaient beaucoup rire les autres comédiens en studio.
Lors d'un épisode spécial diffusé le 2 avril 1982, le personnage de Kaede donne à l'antenne un numéro de téléphone qui s'est avéré être un vrai numéro, provoquant une avalanche d'appels farceurs ; le producteur Shigekazu Ochiai a dû aller présenter des excuses, et la scène a été modifiée pour les rediffusions.
Le changement de génériques « Dancing Star » et « Yume wa Love Me More », prévu pour l'épisode 77, a dû être reporté d'une semaine car les cellules (cels) déjà préparées avaient été volées.
L'épisode original 100, dans lequel Lum n'apparaît pas et où seuls Ataru et Mendō sont présents, s'explique par le fait que la plupart des comédiens et de l'équipe étaient alors mobilisés sur le tournage du film Beautiful Dreamer, ainsi que par des contraintes budgétaires et une grève des doubleurs alors en préparation pour de meilleures conditions de travail.
Un projet de long métrage devait être réalisé entre 'Only You' et 'Beautiful Dreamer', avec un scénario déjà rédigé par Kazunori Itō et validé par l'auteure originale, mais Mamoru Oshii a fini par abandonner le projet faute de temps, ce qui a provoqué la colère de la société de production qui l'a menacé de le « bannir du cinéma japonais ».
La scène où la poitrine de Lum est dévoilée dans le tout premier épisode a été diffusée telle quelle malgré une demande de Fuji TV de la couper ou d'en réduire la durée, refusée par Oshii ; cela a valu de nombreuses plaintes de la part de parents et d'associations.
Malgré une audience solide avec un pic à 24,7 % et une moyenne de 17,8 %, la série figurait régulièrement parmi les émissions les plus critiquées de Fuji TV en raison de la nudité fréquente et du langage grivois répété par les jeunes téléspectateurs, obligeant les responsables du programme à s'excuser en réunion.
Après la fin de la diffusion en 1986, avant même que le manga ne soit terminé, le producteur Shigekazu Ochiai a reçu quotidiennement des appels silencieux et des sonnettes actionnées puis abandonnées à son domicile, signe de la colère des fans les plus assidus.
En 1987, l'intégrale de la série a été commercialisée en boîtier de 50 laserdiscs pour 330 000 yens, en édition limitée à 3000 exemplaires, rapidement épuisée puis complétée par 3000 exemplaires supplémentaires également vendus intégralement ; il s'agit du tout premier produit du genre « LD-BOX » qui inspirera plus tard les coffrets DVD.
Dans la version 2022 de l'anime, un épisode a utilisé une diffusion en double piste audio où la langue des Oni parlée par la mère de Lum était la piste principale, avec une traduction en japonais en piste secondaire ; cette langue fictive et sa table de correspondance ont été créées par Makoto Ueda du groupe Yoroppa Kikaku.
En février 2023, l'épisode 17 de la version 2022 a fait polémique après la découverte d'une utilisation non autorisée de designs existants dans une partie du décor, ce qui a conduit le studio David Production et le site officiel à présenter des excuses publiques et à annoncer une correction de la scène concernée.
Dans la version 2022 de l'anime, plusieurs comédiens de la série originale de 1981 reprennent des rôles différents : Toshio Furukawa, voix originale d'Ataru, interprète désormais le père d'Ataru, et Fumi Hirano, voix originale de Lum, interprète la mère de Lum.
