Çevirmen

Film, Birleşmiş Milletler Genel Merkezi'nin içinde çekim yapan ilk sinema filmi olmuştur.

Yönetmen Sydney Pollack başlangıçta BM içinde çekim yapma talebi reddedilince ve Toronto'da inşa edilecek bir dekor kullanmanın maliyeti artınca, dönemin BM Genel Sekreteri Kofi Annan'a doğrudan başvurarak izni kişisel olarak müzakere etti.

BM binalarındaki çekimler, kurumun olağan çalışmasını aksatmamak için hafta sonları, resmi tatillerde veya geceleri yapıldı; set turistlere ve BM personeline kapatıldı.

BM'deki bazı büyükelçiler filmde kendi rollerinde görünmeyi umuyordu, ancak diplomat rollerini oynamaları için oyuncular görevlendirildi; İspanya'nın BM Büyükelçisi Inocencio Arias bu durumdan esprili bir şekilde yakındı.

Filmin kurgusal ülkesi Matobo'nun adı, Zimbabve'deki Matabeleland bölgesindeki gerçek Matobo Ulusal Parkı'ndan (Matopos) geliyor.

Film için özel olarak Ku adında kurgusal bir dil yaratıldı; Londra'daki Afrika Dilleri Öğrenme Merkezi direktörü Said el-Gheithy, Ocak 2004'te Swahili ve Şona dillerinin bir karışımı olan bu dili oluşturmakla görevlendirildi.

Film neredeyse tamamen New York City'de çekildi, ancak açılış sahnesi büyük ölçüde Güney Afrikalı bir ekip desteğiyle Mozambik'te çekildi.

The Interpreter, Sydney Pollack'ın ölümünden önce yönettiği son uzun metrajlı filmdir.

Filmin Zimbabve'de gösterime girmesinin ardından ülkenin Bilgi ve Tanıtım Bakanı Chen Chimutengwende, filmin Matobo ülkesi ve kurgusal lider Edmond Zuwanie karakteri aracılığıyla Zimbabve ve dönemin Devlet Başkanı Robert Mugabe'yi hedef alan bir hükümet karşıtı propaganda olduğunu iddia etti; buna rağmen Zimbabve Medya Sansür Kurulu filmde sakıncalı bir unsur bulmayarak gösterime onay verdi.

Catherine Keener, bu filmdeki de dahil olmak üzere birkaç performansı nedeniyle Los Angeles Film Eleştirmenleri Derneği tarafından En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu ödülüne layık görüldü.