Kolombiyalı: İntikam Meleği

Colombiana filminin senaryosu, Luc Besson tarafından başlangıçta Léon: The Professional filminin devam filmi olarak yazılan 'Mathilda' adlı senaryoya dayanmaktadır.

Gaumont stüdyosuyla filmin nasıl ilerleyeceği konusunda anlaşmazlık yaşanması üzerine Besson ve yönetmen Olivier Megaton, senaryoyu bağımsız bir film olacak şekilde yeniden düzenlediler.

Filmin çekimleri Ağustos 2010'da başladı ve Chicago, New Orleans, Meksika ve Fransa gibi farklı lokasyonlarda gerçekleştirildi.

Kolombiya kökenli PorColombia adlı kâr amacı gütmeyen bir grup, filmin ülkeyi olumsuz biçimde klişeleştirdiğini savunarak eleştirdi; grup başkanı Carlos Macias filmi Hollywood'un 'yaratıcılık eksikliğinin kanıtı' olarak nitelendirdi.

Zoe Saldana, filme yönelik bu eleştirilere verdiği röportajda eleştirmenlerin yorumlarını 'aptalca ve zekice olmayan' bulduğunu söyleyerek karşılık verdi.

Senses of Cinema'da yayımlanan bir makalede David Martin-Jones, filmin 'küresel güneyden gelen bir karakterin küresel kuzeydeki zengin ve yozlaşmış kesime kaos yaşatması' temasıyla Hollywood yapımlarında alışılmadık bir bakış açısı sunduğunu belirtti.

2015 CineEurope etkinliğinde EuropaCorp, Colombiana 2'nin geliştirilme aşamasında olduğunu duyurdu; Zoe Saldana 2017'de rolünü tekrar canlandırmaya karşı olmadığını söylese de 2025 itibarıyla böyle bir devam filmi hâlâ ortaya çıkmadı.