Asteriks ve Oburiks Sezar'a Karşı

Astérix et Obélix contre César est la toute première adaptation cinématographique en prise de vues réelles de la bande dessinée créée par Goscinny et Uderzo, après deux projets avortés : celui de Claude Lelouch dans les années 1960 avec des comédiens non professionnels choisis pour leur ressemblance physique, puis celui de Louis de Funès qui voulait jouer Astérix (sans les moustaches) avec Lino Ventura pressenti pour Obélix.

L'idée d'adapter Astérix au cinéma vient de Thomas Langmann, fils de Claude Berri, dès 1992 alors qu'il n'avait que 23 ans ; il a d'abord convaincu Sylvie Uderzo et Anne Goscinny avant que son propre père, pourtant réticent, ne s'intéresse finalement au projet.

Le rôle d'Astérix devait initialement revenir à Daniel Auteuil après le désistement de Christian Clavier, mais Auteuil a préféré un projet d'Alain Corneau, ce qui a permis à Clavier de finalement décrocher le rôle.

Claude Berri souhaitait Roberto Benigni pour incarner Détritus, mais l'acteur a refusé plusieurs mois de suite car il tournait alors La vie est belle, avant d'accepter une fois son film terminé.

Le chien Idéfix a été interprété par trois chiens bâtards blancs différents, à qui l'on a ajouté du noir aux oreilles pour respecter l'apparence dessinée par Uderzo, qui a précisé n'avoir jamais dessiné une race existante.

C'est le dernier film de l'acteur Claude Piéplu (Panoramix), et il retrouve à cette occasion Michel Galabru (Abraracourcix), 35 ans après leur première collaboration dans Le Gendarme de Saint-Tropez en 1964.

Pour la scène de la fosse, entre 100 et 300 vraies mygales ont été utilisées, rendues inoffensives grâce à de la cire posée sur leurs crochets ; certaines se sont échappées après le tournage et une survivante a été adoptée comme mascotte par les pompiers du plateau.

Christian Clavier a d'abord hésité à tourner la scène des mygales, mais sa belle-mère Louba Guertchikoff l'a convaincu car elle connaissait et faisait confiance au dresseur d'animaux Guy Demazure.

Dans la scène des alligators, tous les animaux étaient réels sauf un faux alligator destiné à une cascade ; le cascadeur s'est trompé et a sauté sur un vrai alligator sans être blessé.

Le décor du village gaulois a été construit dans un studio non insonorisé d'Arpajon à La Ferté-Alais, obligeant les maisons à s'emboîter sans espace entre elles contrairement à la bande dessinée, et une toile de ciel bleu de 260 mètres de long a été installée pour masquer les murs du studio.

L'arbre d'Assurancetourix, conçu comme le centre du village, a nécessité un mois de travail pour coudre à la main toutes ses feuilles une par une sur une structure en polystyrène recouverte de latex imitant l'écorce.

Les scènes du cirque romain ont été tournées dans les studios Bavaria à Munich durant trois semaines, où 300 figurants allemands ont été sélectionnés par concours.

La scène de la réunion annuelle des druides dans la Forêt des Carnutes est directement inspirée de l'album Astérix et les Goths.

Avec un budget de près de 42 millions d'euros, le film était en 1999 le plus coûteux jamais réalisé dans le cinéma français, un record ensuite battu par Mission Cléopâtre en 2002 puis par Astérix aux Jeux olympiques en 2008.

Le film a été le plus grand succès du box-office français de l'année 1999 avec près de 9 millions de spectateurs, devançant Tarzan et Star Wars : La Menace fantôme.