Porridge

Porridge, BBC'nin 1973 tarihli Seven of One projesinden doğdu; bu projede Ronnie Barker yedi farklı pilot bölümde oynadı ve en başarılı olanı tam bir diziye dönüştürülecekti. Seçilen pilot 'Prisoner and Escort' idi, oysa Barker başlangıçta kumar bağımlısı bir Galli hakkındaki başka bir pilotu tercih ediyordu.

Dizinin adı olan 'Porridge', 1950'lerden kalma bir hapis cezası argosu; ilginç biçimde Barker, Clement ve La Frenais bu ismi birbirlerinden bağımsız olarak aynı anda bulmuşlardı.

Senaristler Dick Clement ve Ian La Frenais, eski bir mahkum ve 'How to Survive in the Nick' kitabının yazarı Jonathan Marshall ile görüşerek hapishane argosu, kıyafetleri ve rutinleri hakkında bilgi aldılar; Marshall'ın kullandığı 'küçük zaferler' ifadesi diziyi şekillendiren temel fikir oldu.

Ronnie Barker, Lennie Godber rolü için Paul Henry'yi önermişti, ancak yapım ekibi bu rol için Richard Beckinsale'i seçti.

İçişleri Bakanlığı gerçek bir hapishanede iç veya dış çekim yapılmasına izin vermediği için BBC alternatif mekanlar aramak zorunda kaldı; açılış jeneriğinde St Albans'daki kullanılmayan hapishanenin ana kapısı kullanıldı.

Dış çekimler önce Watford yakınlarındaki Leavesden Hastanesi'nde yapıldı, ancak ikinci sezon sonunda hasta yakınlarının şikayetleri üzerine hastane daha fazla çekime izin vermeyi bıraktı; üçüncü sezon için Ealing yakınlarındaki başka bir kurum kullanıldı.

Hapishanenin iç mekanlarının daha geniş görüntüleri için yapım tasarımcısı Tim Gleeson, Ealing Stüdyoları'nda su altı çekimleri için kullanılan eski bir su deposunu çok katlı bir sete dönüştürdü.

1979 yapımı sinema filmi, televizyon dizisinin aksine gerçek bir hapishanede, bir yangın nedeniyle geçici olarak boşaltılmış HMP Chelmsford'da çekildi.

Hapishane temalı bir dizi için müzik uygun görülmediğinden açılış jeneriğinde müzik yerine, hakimin Fletcher'a ceza verdiği bir konuşmanın Ronnie Barker tarafından seslendirildiği gürleyen bir anlatım kullanıldı; Barker daha sonra bu rolü kendisinin seslendirmiş olmasından pişmanlık duyduğunu belirtti.

Kapanış jeneriği müziğini besteleyen Max Harris, ana karakterin Cockney kökenlerine atfen kasıtlı olarak müzikhol havası veren bu şen müziği, dizinin kasvetli komedisiyle tezat oluşturacak şekilde tasarladı.

Dizide, ruder kelimelerin yerine 'naff' kelimesi kullanılarak izleyicileri gücendirmeden karakterlerin küfretmesi sağlandı; bu kullanım kelimeyi popülerleştirdi, oysa kelimenin ilk kaydedilen kullanımı 1966'ya dayanıyordu ve Barker 2003'teki bir televizyon röportajında kelimenin anlamını bilmediğini itiraf etmişti.

Dizi, 'berk' kelimesinin daha kaba halinin yerine kullanılan 'nerk' gibi gerçek bir yeni kelime (neologizm) de türetti.

Porridge, İngiliz mahkumlar arasında son derece popülerdi; The Guardian'a yazan eski bir mahkum olan Erwin James, yüksek güvenlikli bir hapishanede bir video görevlisinin her hafta diziyi kaydetmekle görevlendirildiğini ve kaçırırlarsa başlarının belaya gireceğini anlatmıştı.

2009'daki sahne uyarlaması için Fletcher rolü, dizinin hayranı olan Peter Kay'e teklif edilmişti, ancak Kay bu teklifi geri çevirdi ve rol sonunda Shaun Williamson'a verildi.