Can This Love Be Translated?

Hong kardeşler dizi projesini ilk olarak 2019 yılında yönetmen Park Jun-hwa ile birlikte tvN için 'İ saram tongyeogi doenayo?' (Bu kişi tercüme edilebilir mi?) çalışma başlığıyla geliştirmeye başlamıştı.

Proje daha sonra 'Guwonui tongyeok' (Kurtuluşun tercümesi) adını almış ve Çin'de dış çekimler planlanmıştı, ancak COVID-19 pandemisi nedeniyle iptal edilmişti.

Proje iptal edildikten sonra Hong kardeşler ve yönetmen Park Jun-hwa, tvN dizisi Alchemy of Souls üzerinde birlikte çalışmaya yönelmişti.

Proje 2023 yılında Imaginus bünyesindeki Trii Studio etiketi altında yeni yönetmen Yoo Young-eun ile yeniden hayata geçirildi; final başlık olan 'İ Sarang Tongyeok Doenayo?' baş karakterin mesleğini aşkı çözme temasıyla doğrudan birleştirmek için seçildi.

Başrol için Nisan 2023'te önce Son Suk-ku'ya teklif götürülmüş, ancak oyuncu bu rolü reddederek Nine Puzzles dizisini tercih etmişti.

Kim Seon-ho ve Han So-hee ile Temmuz 2023'te görüşmeler başlamış, Go Youn-jung ise Eylül 2023'te projeye dahil olmak için görüşmelere katılmıştı.

Choi Woo-sung, Hong kardeşlerin My Girlfriend Is a Gumiho'daki performansını beğenmesi üzerine kendisine önerilmiş ve on aylık bir süreç, üç Yoo Young-eun görüşmesi ile Go ve Lee ile kimya testleri sonunda Kim Yong-u rolünü kazanmıştı.

Çekimler Haziran 2024'te başladı ve Güney Kore, Japonya, Kanada ile İtalya'da gerçekleştirildi; başrol oyuncuları Go Youn-jung ve Kim Seon-ho, 24 Haziran-10 Temmuz 2024 arasında Kamakura ve Enoshima'da (Japonya) çekim yaptı.

Kanada'daki çekimler Alberta'da Sailor Films Inc. adı altında 150 kişilik bir ekiple gerçekleştirildi; Calgary, Canadian Rockies, Canmore, Banff Ulusal Parkı ve Alberta Badlands'te sahneler filme alındı.

Oyuncuların Upper Kananaskis Gölü'nde çekilen kutup ışıkları (aurora borealis) sahnesinden dönerken, konaklama yerlerine giderken gördükleri gerçek kutup ışıklarını sosyal medyada paylaştıkları bildirildi.

İtalya çekimleri Kasım-Aralık 2024'te Roma, Civita di Bagnoregio, Toskana (Montalcino ve Siena) ve Umbria (Perugia) bölgelerinde gerçekleşti; İtalya bacağı 10 Aralık 2024'te Floransa'daki Giunti Odeon kitabevi-sinemasında tamamlandı.

Tüm çekimler 5 Şubat 2025'te resmen sona erdi; dizi başlangıçta 2025 yılı için planlanmışken prömiyeri 16 Ocak 2026'ya ertelendi.

Dizinin yayınlanmasının ardından Kamakura ve Enoshima'da aşırı turizm sorunları yaşandı; yerel yetkililer çekimlerde görülen bir demiryolu geçidinde izinsiz fotoğraf çekimi ve kalabalık şikayetleri üzerine İngilizce, Korece ve Japonca çok dilli tabelalar yerleştirdi.

Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Jae-myung'un YouTube kanalı, 29 Ocak'ta dizinin estetiğini parodi ederek logo yerine 'Jamflix' ibaresi kullanan ve başlığı 'Bu politikayı hissedebiliyor musun?' şeklinde uyarlayan bir video yayınladı.